ルカによる福音書 7:15 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ すると、死人が起き上がって物を言い出した。イエスは彼をその母にお渡しになった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ すると、少年が起き上がった・・・！ 「ん？みんなどうしたの？」 イエスは、にっこりして、母の方を向いた。 「さあほら、あなたの子ですよ！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ すると、死人が起き上がって物を言い出した。イエスは彼をその母にお渡しになった。

リビングバイブル

¹⁵ すると少年はすぐに起き上がり、回りの人たちに話しかけるではありませんか。イエスは少年を母親に返しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ すると、死人は起き上がってものを言い始めた。イエスは息子をその母親にお返しになった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ すると、少年が起き上がり、話した！「ん？みんなどうしたの？」イエスはにっこりして母の方を向いた。「さあ、ほら、あなたの子ですよ！」

ルカによる福音書 7:15 相互参照

列王紀下 13:21

時に、ひとりの人を葬ろうとする者があったが、略奪隊を見たので、その人をエリシャの墓に投げ入れて去った。その人はエリシャの骨に触れるとすぐ生きかえって立ちあがった。

ルカによる福音書 7:14

そして近寄って棺に手をかけられると、かついでいる者たちが立ち止まったので、「若者よ、さあ、起きなさい」と言われた。

ルカによる福音書 7:16

人々はみな恐れをいだき、「大預言者がわたしたちの間に現れた」、また、「神はその民を顧みてくださった」と言って、神をほめたたえた。

列王紀下 6:7

「それを取りあげよ」と言ったので、その人は手を伸べてそれを取った。